Skip navigation.
Home
mrueno.com
Home » Blogs » mruenoc's blog

Both Sides Now

Submitted by mruenoc on Sat, 2005-06-25 00:29.

En la banda sonora de  la película "Love Actually" escuché por primera vez esta canción de Joni Mitchell, autora que apenas conocía:

Both Sides Now

Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, I’ve looked at cloud that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things I would have done but clouds got in my way.

I’ve looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It’s cloud illusions I recall.
I really don’t know clouds at all.

Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real; I’ve looked at love that way.
But now it’s just another show. you leave ’em laughing when you go
And if you care, don’t let them know, don’t give yourself away.

I’ve looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall.
I really don’t know love at all.

Tears and fears and feeling proud to say I love you right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds, I’ve looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say I’ve changed.
Something’s lost but something’s gained in living every day.

I’ve looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It’s life’s illusions I recall.
I really don’t know life at all.

 

Traduzco de manera un tanto libre: 

Desde ambos lados 

Lazos y trazos de cabello de ángel, castillos de helado en el aire
Y barrancos de plumas por doquier, así he visto las nubes.
Pero ahora tan solo bloquean el sol, traen lluvia y nieve sobre todos.
Habría hecho tantas cosas si las nubes no hubieran cubierto mi camino.

Ahora he visto las nubes desde ambos lados,
desde arriba y desde abajo, y aún así
sólo recuerdo espejismos de nubes,
en realidad no sé lo que son.

Lunas y veranos y norias de feria, la vertiginosa sensación de bailar
al ver que un cuento de hadas se hace real; así he visto el amor.
Pero ahora tan solo es un espectáculo más, se quedan riendo cuando te vas,
y, ten cuidado, que no descubran que te importa.

Ahora he visto el amor desde ambos lados,
desde el dar y el recibir, y aún así
sólo recuerdo espejismos de amor,
en realidad no sé lo que es.

Lágrimas y miedos y orgullo al decir gritando "Te quiero",
sueños y planes y gentes de circo, así he visto la vida.
Pero ahora los viejos amigos se muestran extraños, inclinan la cabeza y dicen que he cambiado.
Algo se pierde, algo se gana, viviendo día a día.

Ahora he visto la vida desde ambos lados,
desde el ganar y el perder, y aún así
sólo recuerdo espejismos de vida,
en realidad no sé lo que es.

»