Where is the love?

Doy clases a adolescentes y muchas veces les veo disfrutando de la música que nos llega de fuera, especialmente de Estados Unidos. El hip-hop (y estilos similares), por ejemplo, hace furor entre buena parte de mis alumnos. A mí no me desagrada este tipo de ritmos, la verdad, y a menudo invito a los pibes a que se esfuerzen en comprender lo que esas canciones les intentan comunicar, a que traduzcan las letras de sus canciones favoritas, ya que eso les permitirá, no sólo mejorar el dominio de otro idioma, sino vivir con más intensidad su experiencia musical. Raras veces me hacen caso. Ellos se lo pierden...

 BLACK EYED PEAS: "Where is the love?"

What's wrong with the world, mama

Where is the love (The love)
Where is the love (The love)
Where is the love (The love)

BLACK EYED PEAS: ¿Dónde está el amor?

¿Qué falla en el mundo, mamá?
La gente vive como si no hubiera madres.
El mundo entero se acostumbró al drama,
atraído por todo lo que le trauma.
Sí, luchamos contra el terrorismo lejos de casa,
pero tenemos nuestros terroristas
en los EEUU, la gran CIA,
los Bloods y los Crips y el KKK (*).
Si sólo quieres a los de tu raza
no te queda más remedio que discriminar,
y la discriminación lleva al odio,
y cuando odias acabas lleno de ira.
Te vuelves loco;
ese es el modo en que la rabia funciona.
Tío, tienes que dejar que el amor guíe tu camino.
Controla tu mente y medita,
deja que que el amor gravite en torno tuyo...

Gente matando, gente muriendo,
niños heridos que oyes gemir.
¿Puedes practicar lo que predicas
y ofrecer la otra mejilla?

Padre, Padre, ayúdanos,
envía algo de luz desde lo alto,
porque la gente hace que me pregunte
"¿Dónde está el amor?"

¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
El amor, el amor...

Ya nada es lo mismo, todo cambió.
Los nuevos tiempos son extraños, ¿se ha vuelto loco el mundo?
Si el amor y la paz son tan fuertes,
¿por qué algunas piezas no encajan?
Naciones que lanzan bombas,
gases químicos que asfixian chiquillos,
jóvenes que mueren tras mucho sufrir.
Pregúntate si el amor se nos fue de verdad;
yo me pregunto qué falla en realidad.
En este mundo en que vivimos la gente no deja de renunciar,
de tomar decisiones erróneas, buscando sólo el beneficio;
sin respetarse unos a otros, renegando del hermano.
Estamos en una guerra cuya razón ignoramos.
La verdad se nos oculta, se esconde bajo la alfombra.
Y si nunca alcanzas la verdad no podrás conocer el amor.
¿Dónde está el amor, dime? (No lo sé)
¿Dónde está la verdad, eh? (No lo sé)
¿Dónde está el amor?

Gente matando, gente muriendo,
niños heridos que oyes gemir.
¿Puedes practicar lo que predicas
y ofrecer la otra mejilla?

Padre, Padre, ayúdanos,
envía algo de luz desde lo alto,
porque la gente hace que me pregunte
"¿Dónde está el amor?"

¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
El amor, el amor...

Siento el peso del mundo sobre mis hombros.
Crezco y la gente se vuelve más fría.
La mayoría de nosotros sólo piensa en el dinero.
El egoísmo nos lleva por el mal camino.
Los medios de información nos engañan
y nos muestran sólo imágenes negativas,
que infectan las mentes infantiles más rápido que las bacterias.
Los niños quieren actuar como en las películas.
No sé lo que pasó con los valores humanos,
no sé lo que pasó con la justicia y la igualdad.
En lugar del amor predicamos el enfrentamiento.
La falta de comprensión nos aleja de la unidad.
Por eso a veces me siento decaido,
por eso a veces me siento depre,
no es extraño que me sienta mal,
debo conservar la fe hasta que encuentre el amor.

 Gente matando, gente muriendo,
niños heridos que oyes gemir.
¿Puedes practicar lo que predicas
y ofrecer la otra mejilla?

Padre, Padre, ayúdanos,
envía algo de luz desde lo alto,
porque la gente hace que me pregunte
"¿Dónde está el amor?"

¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?
¿Dónde está el amor?...