Una de mis canciones favoritas, Why, de Annie Lennox. Ideal para aquellas ocasiones en las que sientes que una relación se hunde. Mi traducción es especialmente mala; se aceptan aportaciones para mejorarla...

Why

by Annie Lennox

How many times do I have to try to tell you
That I'm sorry for the things I've done
But when I start to try to tell you
That's when you have to tell me
Hey... this kind of trouble's only just begun
I tell myself too many times
Why don't you ever learn to keep your big mouth shut
That's why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me...
Why
Why

I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you're thinking
And I've heard is said too many times
That you'd be better off
Besides...
Why can't you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let's go down to the water's edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me...
Why
Tell me...
Why

This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I'll never tread
These are the dreams I'll dream instead
This is the joy that's seldom spread
These are the tears...
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
'cause i don't think you know how I feel
I don't think you know what I feel
I don't think you know what I feel
You don't know what I feel

¿Por qué?

Annie Lennox

Cuántas veces tengo que decirte

que lamento lo que hice.

Pero cuando empiezo a explicarme

vas y dices

Hey... este tipo de problemas sólo acaba de empezar.

Me pregunto tantas veces

¿por qué no aprendes a cerrar el pico?

Por eso duele tanto oír las palabras

que no dejan de salir de tu boca

de salir de tu boca,

de salir de tu boca...

Dime...

¿Por qué?

¿Por qué?

Puedo estar loca

puedo estar ciega

Puedo ser muy ingrata

Pero aún así sé lo que piensas

Y he oído que se dice a menudo

que estarías mejor lejos de mí.

Además...

¿es que no ves que este barco se está hundiendo?

(se está hundiendo, se está hundiendo)

Avancemos hasta el borde del agua

y arrojemos lejos esas dudas.

Mejor no decir algunas cosas,

pero me corroen por dentro,

me corroen, me corroen

Dime...

¿Por qué?

Dime...

¿Por qué?

Este es el libro que nunca escribí

Las palabras que nunca dije

La senda que nunca seguí

Los sueños que no se harán realidad

La escasa alegría compartida

Estas son las lágrimas

que derramamos

Este es el miedo

El terror

Esto es lo que ronda mi mente

Y éstos los años que derrochamos

y lo que representan.

Así es como me siento,

¿acaso sabes cómo me siento?

No creo que sepas lo que siento

No creo que sepas lo que siento

No sabes lo que siento...